Shauk Hai is sung by Sowmya Raoh ( The same singer who sang Kamma Karaiyile along with Naresh Iyer in Varalaaru [Godfather] ). For the uninitiated, Shauk Hai is the song which comes in the Background, as Vidya Balan’s (Meenu’s) Theme music in Guru.

This track is truly magical! The song is about the desires of a person who is counting her days and who requires someone’s help for everything, as she is suffering from multiple sclerocis. She wants to break from all this, reach out to her desires and aspirations. She knows her fate, but she doesn’t want to be depressed. It is essentially meant to bring out that “longing” feel, but without the sadness. ARR captures this mood perfectly in the song, with the lyrics adding to the beauty. The piano chords running throughout the song, add to the simple but elegant beauty of the song.

This is, without doubt, one of his all time best songs!!! It is a pity, this masterpiece wasn’t released with the Audio CD of Guru!!

Here’s the lyrics and translation (Thanks to Durba from ARRFans Yahoo group)

Raat ka shauk hai
I aspire of the night

Raat ki saundhi si khamoshi ka
That earthen silence of the night

Shauk hai
I aspire

Subha ki roshni
That light of the morning

Bezubaan subho ki aur gungunati
Humming toward the mum morning

Roshni ka Shauk hai, ho shauk hai
I aspire of light, oh…I aspire

San sani anwlon ka
Of those pungency of amlas (I aspire to taste)

Ke ishq ke banwlon ka
Of those crazyness of the lovers (I aspire to have)

San sani anwle
Those pungent amlas

Ke ishq ke banwle
Those crazy lovers

Barf se khelte badolon ka
Of those clouds playing with the ice

Shauk hai
I aspire (to touch)

Kaash ye zindagi Khel hi khel mein kho gayi hoti
I wish this life were a child’s play

Raat ka shauk hai
I aspire of night

Neend ki goliyon ka
Of those sleeping peels (I aspire)

Khwab ke loriyon ka
Of those lullabies of dreams (I aspire to listen)

Neend ki goliyan
Those sleeping peels

Khwab ke loriyan
Those lullabies of dreams

Bezubaan aus ki boliyon ka
Of those (unsaid) words of mum dews (I aspire to listen)

Shauk hai
I aspire

Kaash ye zindagi binkahe binsune so gayi hoti
I wish this life had gone to sleep without saying or listening
anything

Subha ki roshni
That light of the morning

Bezubaan subho ki aur gungunati
Humming toward the mum morning

Roshni ka Shauk hai, ho shauk hai
I aspire of light, oh…I aspire

Listen to the song, below…

( The quality is not as good, the original CD version is mind blowing )

With reference to post by A.M.Aravind ( http://arrahmaniac.blogspot.com )